世界卫生组织决定使用希腊字母,命名最早在南非发现的新冠变种病毒Omicron,但怎么发音才对呢?
经营信用卡比较网站WalletHub的希腊裔美国人Odysseas Papadimitriou说,他无法理解电视主播说的“oh my krone”(近似:噢-麦-可弄),后来才发现她在讲希腊字母的O。他形容那是可怕的发音,他会用现代希腊语唸成重音在前的“AWE-mee-kron”(近似:欧-米-可隆)。
古希腊语有时与现代发音有分歧,华尔街日报报导,Omicron数千年前到底如何发音,学者并无共识。牛津大学经典语言和文学教授Armand D’angour认为,“Omicron的发音方法不止一种”,毕竟“我们又不在那里,没有记录下来”。而且,不同地区的人也有不同的方言。
耶鲁大学古希腊语教授Egbert Bakker说,不管古今,这个字母都能唸作上面说过的、重音在前的“AWE-mee-kron”。一些美国人会把重音放在中间变成“ oh-MIKE-ron”,他自己不会那样唸,不过这还不算太离谱。
有的发音则被学者认为绝对错误,例如连美国总统拜登都犯过的错——“OM-nee-kron”,在“m”(嗯)后面加了“n”(呢)的音。Bakker说:“不行,那当然是胡说一通”。