去年在翻译完《希望在转角》英语版本，交由来自英国的编辑初步校对后，他回馈的第一反应是：若书名叫“Hope is at the turning point”，有点可惜！他说，原本就是内容很有趣的游记、关于让人发笑的文化冲击的书，那些生活在亚洲的西方外籍人士读了都会有所共鸣！同样的，在西方国家居住的亚洲人，亦会感同身受。
他这么说确实有理，记得每当和来自西方的朋友提起书的内容，他们都会听得津津有味，最后会告诉我，多希望有天我会出英语版本，他们会很想买来看。说实在的，我从头到尾没打算过出英语版本，想到之前出席中文新书分享会时，我已吓得双脚软了，如果不是母语的分享会更会拿了我的命。
光看书名确实难以想象，原来这本书是写去纽西兰打工度假的点滴，里头的故事却是非一般背包客会做的，毕竟我不是为了跳伞、蹦极跳、环岛等等而去。书中提到：“会决定去打工度假的人，基本上可以被归纳成两种类型：一种是太悲哀的人，另一种则是太乐观的人。其余的人顾虑太多，会抓住安稳的工作不放，绝不敢冒险离职超过半年以上。” 我是前者，亦是后者。带着悲伤的心情，乐观地前行，最终交出了不一样的人生篇章。
前面不是说过没打算把书翻译成英语版，我为何又改变了想法？那就要提到两年前，在出版第二本书期间，我曾被i-Life Suicide Prevention Campaign（简称SPC）邀请出席在槟城办的“自杀新闻安全报导工作坊”。我在毫无准备之下，被主办方邀请上台做分享，因为我的写书目的是想引起社会关注防止自杀有关，所以变成了一场“突发”进行的新书发布会，而在场各大媒体记者的提问最后转移到忧郁和如何走出来。在活动结束后，SPC组织的其中一位心理医生，问了我是否想过把书翻成英语，以便让更多读者看到？这便是让我决定把书翻译成英文版的契机。（英语版目前仍在筹备当中。）
回看多年前因失恋差点轻生，却最终决定用光手头上的钱，展开一趟一直很想却没胆做的——在西方国家生活的梦想，告诉自己旅程结束再决定生死。然而，完成这趟旅程时我已经打消轻生念头。大家都说时间是最好的良药，于我，时间是一个个的“转角”，领着我走出阴郁，找到阳光。 我也意识到生活绝对不会永远一帆风顺，可是不管身处任何阶段，所经历的挫折多痛苦，熬过了就会是一片春天。后来，因在柬埔寨工作与生活，接触很多来自世界各地NGO的朋友，我才开始给自己设定写作的使命，从中研究这课题。
《希望在转角》是撰写关于打工度假，体验各种有趣挑战的经历，现在的我看回去，回忆起蛮孩子气的自己，总是会笑，但我多么感谢当年那个勇敢莽撞的自己啊！
书的内容分为五章，这些故事都是让我打消轻生的原因，尤其是最后一章：
第一：到一个陌生的国度；
第二：为了生存要学习的事情；
第三：向左走，还是向右走？；
第四：外国不止月亮比较圆；
第五：基督城也有复活的一天（我于2011年2月大地震后4个月飞往基督城）。
从经历、研究得到的结论是：就算是从小充满阳光能量、乐观的开心果，也不代表心理和外在所表现的会是一致，一旦钻牛角尖就会不经意患上抑郁症或”微笑抑郁症”。然而，自杀的人实际上并不想死，他们只想逃避痛苦，可惜没想到这一条是不归路。希望大家关注这社会问题，并支持防止自杀教育，多了解症状、求救方式、自杀原因的讯息，能帮助自己也能帮助身边人。
下周将与读者分享第二本书《转角有奇迹》的故事，还有为何从原本只计划写一本书，结果又多写了一本《奇迹的发芽》。
